The complete lyrics - all in good time

17 ‚Smoke on the Water‘

(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice) z alba Deep PurpleMachine Head

Vyrazili jsme všichni do Montreux, natočit desku, protože kluci toužili po odlišném zvuku. Rolling Stones měli nejmodernější mobilní nahrávací studio zabudované do kamionu; tak jsme si ho pronajali a dali ho připravit k provozu u Casina, což byla nádherná stará dřevěná budova.

(Funky) Claude Nobs, jenž byl (a pořád je, když píšu tyto řádky skoro po třiceti letech) hnací sílou zábavy v Montreux (desky, filmy, jazzový festival, atd.), nám zařídil k využití při nahrávání naší desky koncertní halu v Casinu, a my jsem řádně dorazili a sledovali poslední představení této sezóny, den před uzavřením Casina (a města) na zimu ’72.

Frank Zappa a ‚Mothers of Invention‘ byli na pódiu a já seděl v hledišti a žasl nad tímto Člověkem a jeho hudbou. Pamatuji si skvělé harmonie Flo a Eddieho (Turtles) nesoucí se prostorem, když se něco stalo. Moc jsem toho neviděl v ten okamžik, když nějaký chlapík vystřelil ze signální pistole přes mé pravé rameno. Viděl jsem dvě ohnivé skvrny kroužit napříč halou do horního rohu.

Velice rychle místnost začala hořet a nastalo nebezpečí, že propukne vřava, jelikož lidi začali panikařit. Frank zarazil kapelu a převzal velení, kontroval situaci a slovními pokyny pomohl skoro všem ven do bezpečí.

Pár děcek utíkalo zpátky kuchyňskými dveřmi a dolů po schodech do nikam. Claude Nobs, hrdinsky, tu skupinku našel a vyvedl je do bezpečí.

Nikdo nepřišel o život; díky Frankovi a Claudovi a bez žádných díků tomu pitomci, který to začal.

Seděli jsme v restauraci hotelu ‚Eden au Lac‘ a pozorovali jsme plameny letící k obloze, krmené spodním tahem větru z hor. Později, když to peklo zesláblo, jsme se dívali ven napříč Ženevským jezerem a viděli, že je pokryto vrstvou kouře.

Většina z nás, jež tam byla, se shodne na této verzi. Avšak, velice to závisí na tom, kde jste v tu dobu stáli…

Roger Glover a já jsme spolu skládali od roku 1965. On přišel s názvem. Myslel jsem, že jej napsal na ubrousek právě v tom okamžiku, ale říká, že to bylo později. Rogerova paměť je taková, jaká je, řekl bych …. o to vůbec nejde. O co však jde, je ta fráze … ‚Kouř na vodě‘. Zdá se očividná, že? Ale to je to, co děláš jako autor, a Roger vždy uměl dostat obrazy do slov.

Takže, Claude nám pomohl s novým zařizováním a po jednom neúspěšném pokusu v jiném hotelu jsme skončili v Grandu, a čas se krátil.

Také se nám nedostávalo materiálu. Avšak, byla zde jedna zvuková stopa, na které jsme dosud nepracovali.

Brilantně jednoduchá kytarová figura, se kterou přišel Ritchie Blackmore.

Rogerův název se výborně hodil do refrénu a spolu jsme napsali narativní text, jenž vypráví tento příběh (nakolik se to dá tolika slovy) o natáčení Machine Head (název alba byl také Ritchieho nápad, mimochodem).

Drobnůstky: autoři jsou uvedení v abecedním pořadí.

Kouř na vodě

(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)

Vyrazili jsme všichni do Montreux
Na břehu Ženevského jezera
Natáčet v mobilním studiu
Mnoho času jsme neměli

Frank Zappa s Mothers
Vystupovali v nejlepším podniku v okolí
Ale kvůli světlici nějakého pitomce
To místo vyhořelo do základů

Kouř na vodě
Oheň na obloze
Kouř na vodě

To kasino spálili na popel
Zemřelo za strašného zvuku
Funky Claude běhal dovnitř a ven
Tahal děcka z toho místa

Když to všechno skončilo
Museli jsme hledat jiné místo
Švýcarský čas se krátil
Zdálo se, že ten závod prohrajeme

Kouř na vodě
Oheň na obloze
Kouř na vodě

Skončili jsme v Grand Hotelu
Byl prázdný, studený a holý
Ale s valícím se kamioniskem od Stounů hned pod okny
Jsme tam dělali naši muziku

S několika infralampami a několika starými postelemi
Jsme si vytvořil místo, až se jeden zapotil
Bez ohledu na to, co z toho budeme mít
Já vím, já vím, že na to nikdy nezapomeneme

Kouř na vodě
Oheň na obloze
Kouř na vodě

Smoke on the Water

(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time

Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place in town
When some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water

They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Dragging kids out the ground

When it all was over
We had to find another place
Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race

Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water

We ended up at the grand hotel
It was empty, cold and bare
And with the rolling truck stones thing just outside
We made our music there

With a few red lights and a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know I know we'll never forget

Smoke on the water
A fire in the sky
Smoke on the water

Zpět na:
back to the Wordography index