The complete lyrics - all in good time

37 Bananas

(Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice)
Z alba Deep Purple Bananas

Tento se text se týká jednoho významu banánů…ořechů (pozn. překl.: bananas [banány] i nuts [ořechy] se používají rovnocenně v anglické hovorové frázi znamenající „zbláznit se“[go bananas; go nuts])

Nedokázal jsem se přestat smát, když jsem přicházel na to, kde počítat do sedmi a kde do pěti v tomto neobvyklém aranžmá. Ukázalo se to být velice těžké pro starého bluesového zpěváka, jakým jsem já. Takže jsem ignoroval rytmická označení a zpíval tu melodii, jako kdyby byla normální 8/4. Jenom jsem si poklepával nohou na každou dobu, a vypěstoval si psycho-cukání, jelikož jsem ignoroval poslední dobu každého taktu, a dále jsem čerpal inspiraci z harmoniky. Naštěstí na bluesové harfě musíte sát vzduch do sebe, abyste ohnuli tón….

Text je ve stejném duchu jako hudba, což dává dobrý odrazový můstek pro některá obrazná slova, které může vytvořit z toho, co můžete. Měl jsem pár zajímavých okamžiků, gestikulujíc je svém přátelům. Například, Dva v ruce a jeden v křoví…což je obměna starého anglického ptačího přísloví ‚Lepší jeden v ruce než dva v křoví‘.

Myslím, že je dost snadno pochopitelný, ale pro naše mezinárodní přátele bych mohl vysvětlit, že krekr není jenom sušenka, ale atraktivní žena, a že být na ocet, v tomto kontextu, znamená opak.

Je zde také, velice vhodně, narážka na Čajový dýchánek u šíleného kloboučníka z Alenky v říši divů, jakož i jistý důkaz mé náhle dysnumerie.

Bananas

(Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice)

Nemám dnes nic, co bych řekl
Svá slova jsem spotřeboval včera

Jenom tady ležím na slunci
A sleduji vás, jak se chlapi bavíte

Sedm dní a sedm nocí
Pracujete, dokud to nedáte do pořádku

Nepomáhejte mi, pomůžu si sám
Vytáhnu nějaké krekry z octa

Dala si včera udělat vlasy
Teď jde ven, aby si hrála

Nejprve taháte a potom strkáte
Dva v ruce a jeden v křoví

Ach, má láska je
Tak vzrušující
Když říkám byli jsme
Pozváni
Teď jdeme
Do toho paláce
Vystrojujeme se na čaj s Alenkou

Někteří se půjdou nahoru a někteří spadnou
Někteří nedojdou vůbec k ničemu Nejzvláštnější lidé mají tu moc
Dovést mě k mé nejtemnější hodince

Jak si může být člověk jist, že jsem to já
Když je to platba při dodání

Ach, má láska je
Tak vzrušující
Když říkám byli jsme
Pozváni
Teď jdeme
Do toho paláce
Vystrojujeme se na čaj s Alenkou
Teď je má láska
Bohatší než bohatá
Protože jsem studoval
Matematiku
Absolvoval bez vyznamenání
Všichni se
Zbláznili

Zpět na:
back to the Wordography index