The complete lyrics - all in good time

37 Bananas

(Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice)
Aus dem Deep Purple Album Bananas

Diese Worte beziehen sich auf eine Bedeutung von bananas…Nuts (verrückt). Ich konnte nicht aufhören zu lachen, als ich ausarbeitete, wo ich bis sieben und wo ich bis fünf zählen musste in diesem ungewöhnlichen Arrangement. Es stellte sich als ziemlich schwierig heraus für einen alten Bluessänger wie mich. Also ignorierte ich die Zeitschlüssel völlig und sang die Melodie als sei sie einheitlich 8/4. Ich klopfte nur mit dem Fuß zu jedem Schlag und entwickelte ein Psycho-Zucken, indem ich den fehlenden letzten Schlag jedes Taktes ignorierte, und dann schöpfte ich Inspiration aus der Harmonika. Glücklicherweise muss man bei der Blues-Mundharmonika saugen, um die Noten zu ziehen …

Der Text ist von der gleichen Art wie die Musik, die ein gutes Hilfsmittel für ein paar Bildworte liefert, aus denen man machen kann was man will. Ich hatte ein paar interessante Augenblicke, als ich sie meinen Freunden als Pantomime vorspielte. Zum Beispiel, Zwei in der Hand und einen im Busch … was eine Variation des alten Vogel-Sprichworts ist (Anm. des Übers.: entspräche dem abgewandelten deutschen Sprichwort: Lieber die Taube in der Hand als den Spatz auf dem Dach).

Ich denke sie sind leicht genug zu verstehen, aber für unsere internationalen Freunde sollte ich erklären, dass ein "Cracker" (Kräcker, Kracher, Knaller) nicht nur ein Keks ist, sondern auch eine attraktive Frau, und dass "being on the shelf" (Auf dem Regal sein, zurückbleiben, "Torschlusspanik") in diesem Zusammenhang das Gegenteil andeutet.

Es gibt ebenfalls, ziemlich passend, eine Anspielung auf die Teeparty des Verrückten Hutmachers sowie einige Beweise für meine plötzliche Zählstörung.

Bananas

(Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice)

I've got nothing to say today
I used my words up yesterday

I'm just lying here in the sun
Watching you guys having fun

Seven days and seven nights
Working till you get it right

Don't help me I'll help myself
I'll pull some crackers off the shelf

She had her hair done yesterday
Now she's coming out to play

First you pull and then you push
Two in the hand and one in the bush

Oh, my love is
So excited
When I say we've
Been invited
Now we're going
To the palace
Dressing up for
Tea with Alice

Some will rise and some will fall
Some will come to nothing at all

The strangest people have the power
To lead me to my darkest hour

How can you be sure it's me
When it's payment on delivery

Oh, my love is
So excited
When I say we've
Been invited
Now we're going
To the palace
Dressing up for
Tea with Alice
Now my love is
Richer than rich
'Cause I studied
Mathematics
Graduated
Without honours
Everyone has
Gone Bananas

Zurück zum
back to the Wordography index