Toutes les paroles - lentement mais sûrement
Les commentaires d'Ian sur quelques chansons de sa vie. quelques-unes = toutes / l'effluxion du temps

37 Bananas

(Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice), de l'album Bananas de Deep Purple

These words refer to one meaning of bananas…Nuts. Ces mots parlent d'une définition du mot « bananes », c'est-à-dire « noix ». (*NDT : Intraduisible - les deux mots dont il fait mention veulent dire « fou ».)

Je ne pouvais pas m'arrêter de rire en essayant de compter le tempo dans cette chanson, jusqu'à sept, puis jusqu'à cinq dans cet arrangement inhabituel. C'était très difficile pour un vieux chanteur de blues comme moi. Alors, j'ai ignoré les signatures de temps complètement et j'ai travaillé comme si j'étais en 8/4 bien ordinaire. Je tapais du pied sur chaque temps et j'ai fait un genre de tic pour ignorer le dernier temps de chaque mesure, et puis je m'inspirais de l'harmonica. Heureusement, avec un harmonica, il faut inspirer pour changer la hauteur d'une note…

Les paroles sont dans le même style que la musique, ce qui permet de visualiser des images à partir de certaines paroles-clés dont vous pouvez faire ce que vous voulez. J'ai eu des moments intéressants, en essayant de les mimer pour mes amis. Par exemple, Two in the hand and one in the bush… (deux dans la main et un dans le buisson) qui est une variation du vieux proverbe sur l'oiseau (NDT : en français, « un tiens vaux mieux que deux tu l'auras »).

Je pense que les paroles sont faciles à comprendre, mais pour nos amis internationaux, je dois expliquer qu'un « biscuit sec » (that a cracker) n'est pas seulement un biscuit sec, mais une « belle femme » (but an attractive woman), et que « d'être sur la tablette » (being on the shelf), dans ce contexte, implique le contraire.

Il y a aussi, fort pertinemment, une allusion à la fête du Chapelier Fou, et des preuves de ma soudaine dysnumérie.

Bananas

(Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice)

I've got nothing to say today
I used my words up yesterday

I'm just lying here in the sun
Watching you guys having fun

Seven days and seven nights
Working till you get it right

Don't help me I'll help myself
I'll pull some crackers off the shelf

She had her hair done yesterday
Now she's coming out to play

First you pull and then you push
Two in the hand and one in the bush

Oh, my love is
So excited
When I say we've
Been invited
Now we're going
To the palace
Dressing up for
Tea with Alice

Some will rise and some will fall
Some will come to nothing at all

The strangest people have the power
To lead me to my darkest hour

How can you be sure it's me
When it's payment on delivery

Oh, my love is
So excited
When I say we've
Been invited
Now we're going
To the palace
Dressing up for
Tea with Alice
Now my love is
Richer than rich
'Cause I studied
Mathematics
Graduated
Without honours
Everyone has
Gone Bananas

De retour à :
De retour à l'index