The complete lyrics - all in good time

37 Bananas

(Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice)
Deep Purple のアルバム Bananas より

「バナナズ」の意味の一つである「クレイジー」についての歌詞。

この曲のアレンジはちょっと変わっていて、どの部分で7拍数え、どこで5拍数えるのか覚えようとしながら、笑いが止まらなかった。僕みたいな古典的ブルース・シンガーにはとても難しい曲だと判明したので、拍子はまったく無視して、普通の4分の8拍子の曲であるかのように歌うことにした。各小節の最後の抜けてる一拍は無視し、足踏みしながら一拍ごとに集中して一種の精神的痙攣状態の中、ハーモニカからインスピレーションを得た。幸いブルースハープで音をベンドするには吹くのではなく吸わなくてはならない。

歌詞も音楽と同じような調子で、色々な視覚的イメージを想像させる言葉がずらり。友達相手にこの歌詞を身ぶりで表してみたが、なかなか面白かった。例えば "Two in the hand one in the bush"。ちなみにこれは "One beats the bush, and another catches the birds(労する者と上がりを吸い上げる者とがある)" ということわざの変型だ。

理解しやすい歌詞だと思うが、英語が母国語でない人のために付け加えておくと、「クラッカー」とは塩味のビスケットの他に、魅力的な女性という意味もあり、また「棚の上の」というのはこの文脈ではその逆を意味する。

もちろん気狂い帽子屋のお茶会(ぴったりだ)を暗喩している部分もあり、また僕が急に数を数えられなくなったのがバレる箇所もある。

Bananas

(Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice)

I've got nothing to say today
I used my words up yesterday

I'm just lying here in the sun
Watching you guys having fun

Seven days and seven nights
Working till you get it right

Don't help me I'll help myself
I'll pull some crackers off the shelf

She had her hair done yesterday
Now she's coming out to play

First you pull and then you push
Two in the hand and one in the bush

Oh, my love is
So excited
When I say we've
Been invited
Now we're going
To the palace
Dressing up for
Tea with Alice

Some will rise and some will fall
Some will come to nothing at all

The strangest people have the power
To lead me to my darkest hour

How can you be sure it's me
When it's payment on delivery

Oh, my love is
So excited
When I say we've
Been invited
Now we're going
To the palace
Dressing up for
Tea with Alice
Now my love is
Richer than rich
'Cause I studied
Mathematics
Graduated
Without honours
Everyone has
Gone Bananas

back to the Wordography index
 に戻る