The complete lyrics - all in good time

49. Sweet Lolita

(Gillan, Morris)
Ian Gillan のアルバム Naked Thunder より

肉体的には成熟していながら、社会の目ではまだ性交渉は早いと見られる少女・少年の性は、とても難しい話題だ。

16歳という魔法の歳に至るまでの3〜4年の間、いったい何が起こるのだろうか?

思春期前のように抱きついて愛情を示されることは突然なくなり、羽毛が生えそろったばかりの小さな淑女・若き紳士には自然に大人へと移行するチャンスは許されない。同じくまごまごしている同年代の仲間、もしくは待ってましたと襲う悪い大人を相手にする以外は、スキンシップの機会は急減する。

僕の理解する限りでは、16歳の者が15歳の誰かと性交渉を持った場合、「違法性交」という名の罪を犯すことになる。子供達を守るためにある法律だってのは分かっているが、そんなの上を向いたらそこにはお父さんお母さんが「パパとママでしゅよ〜、わかりまちゅかぁ? いい子ちゃんでしゅねぇ」と話しかけていたというその日から(どうして「とっても小さな可愛いあなた、まだよく分からないかもしれないけれど、この世界へようこそ」とでも言わないんだろう?)毎日のように有無を言わせず強制的に与え続けられる精神のペニシリンと同じことだ。

確かアメリカ合衆国では未成年同士の合意の上でのセックスは「法定上の強姦」と呼ばれるそうだ。「法定上」とはつまり弁護の余地はなく、どのような状況で行われた場合でも罪となるということだ。

そういう規則になっており、規則とは守られるためにある。だが人間の定めたどんな法律も、僕の母の言葉のような力はない。「女の子がノーと言ったら、それは絶対ノーだからね。どんな小さな声で言っても、あんたがどんなにやりたくても、例え挿入する直前でも、セックスの最中で言ったとしても、彼女が嫌と言ったら絶対に嫌ってことなのよ。」つまりストップ! おしまい! ただちに諦めろ! 5×9=45と同じぐらい簡単に覚えられることだ。

人類は自らの子孫を必要以上に長い間「子供」のままでいさせたがり、切られないままカラカラに乾いたヘソの緒が自らポロッと取れるまでの間、厳格主義者たちはこれでもか、これでもかと罪悪感を植えつける。

例をあげればきりがないが、この曲はその一つ、パープルの "House of Blue Light" ツアー中の体験で、ミュージシャンおよびクルーの行動にとても感心したのを覚えている。まだすごく若い女の子が2人、楽屋に入り込んできた。2人ともすっごく可愛く、みんなの前で全てをさらけだしていた。性的に興奮しているのは明らかで、自制が効かなくなりつつある状態。見てて興奮したかって? もちろん! が、誰かが建物から外に連れ出し、サイン入り写真と「5年経ったらまたおいでよ」というメッセージを手みやげに、タクシーで家まで帰してやったのだ。いや、僕達みんな天使だとは言わないけど、どうやら僕が母から聞かされたことを、他の連中もお母さんから言われて育ったようだ。

誤解されることが多く、滅多にちゃんと討議されることはなく、文脈から外されると危険なこの話題。子供たちが困惑するのも当然だ。

Sweet Lolita

(Gillan, Morris)

Oh such an innocent look
You've got in your eye
There's a woman in the girl I know
Got to be satisfied

I know you're discovering your sex appeal
But you don't seem to worry
'bout the way I feel in my heart
With your body signs

I don't want to hurt you
Says this heart of mine
But I can't control
What you're doing to my mind

I don't want you
Hanging round my door
I can't stand it anymore baby
'cos you're jailbait

Oh sweet Lolita
You're driving me wild
I could love you and make it so easy
But you're just a child

We could fly on a day trip to Paradise
It feels like a dream
But it cuts like a knife
Through my heart

I don't want to hurt you
Says this heart of mine
But sweet temptation
What you doing to my mind

I don't want you
Hanging round my door
I can't stand it anymore baby
'cos you're jailbait

back to the Wordography index
 に戻る