14. Almost Human

一番の冒頭の部分は、僕が自分のウィスキーに語りかけているところ。ベルズのボトルには "Afore ye go" （お帰りになる前に）というスローガンが書いてある。

「アフターバーナー」というパーティーゲームを実演してみせることが時々ある。実に簡単なもので、必要なのは新聞紙と何らかの点火装置、そしてもちろんリラックスするためにウィスキーを２杯ほど。新聞紙見開き１枚を筒型に丸め、両端はクシャクシャにつぶす。この時点で服は脱いでいなくてはならない。筒の片端を尻の間に挟み、反対側の端に火をつけてレッツゴー。熱さに耐えられなくなる前に、駐車場もしくはバーの中を何回往復できるかを競うゲームだ。もし途中でエンジン（このゲームではこう呼ばれる）を落としてしまったら、また拾って続けることは許されず、そこでお終い。だから「素っ裸でお尻に火の付いた新聞紙を挟んで、ふんばりながら全速力で走り回る」テクニックをしっかり習得しておくことが何よりも大切だ。

イメージが湧いた？　オッケー、残りの部分も同じような感じ。基本的に（リラックス剤としての）ウィスキーを誉めたたえた歌だ。最後の部分だけは説明の価値があるだろう。深夜２時頃、僕がジョー・オドンネル（行きつけのパブの店主であり、同じくベルズ・ウィスキー愛好者）と海葬の長所について議論しているところへ、妻がそろそろ帰りましょうと言う。その晩もそれ以前もパブのカーペットにビールをこぼす奴は結構いて、僕がさて、と立とうとすると、何と足が床にくっついて取れない！　お陰で店を出るのが更に遅れ、もう一杯飲みながら以前フライトケースが僕の頭の上に落ちてきて、病院に担ぎ込まれたところ、瞬間接着剤で治療された．．．という話をジョーにしたのだが、それはまた別の曲。