Caramba!-Wordography

27. Woman from Tokyo

(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)
Deep Purple のアルバム Who Do We Think We Are より

この曲の歌詞は婉曲語句として書かれたもので、特定の女性についてではなく、初めて日本を訪れる前の興奮と期待についての曲だ。今日のように交通・通信が発達していなく、世界各地の文化もまだそんなに混ざりあっていなかった当時、日本での体験はわくわくする冒険ばかりだった。エギゾチックなあの最初の旅は、決して忘れることはないだろう。

このコンテキストで、歌詞の細かい部分の意味するところは説明の必要もないだろう。

"Woman from Tokyo" はローマでの長期に渉る、トラブルの多かったセッション中に録音された中で実際リリースされた２曲の内の一つだ。もう一曲は "Painted Horse"。

Woman From Tokyo

(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)

Fly into the rising sun,
Faces, smiling everyone
Yeah, she is a whole new tradition
I feel it in my heart

My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She's so good to me

Talk about her like a Queen
Dancing in a Eastern Dream
Yeah, she makes me feel like a river
That carries me away

My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She's so good to me

But I'm at home and I just don't belong ...

So far away from the garden we love
She is what moves in the soul of a dove
Soon I shall see just how black was my night
When we're alone in Her City of light

Rising from the neon gloom
Shining like a crazy moon
Yeah, she turns me on like a fire
I get high

My woman from Tokyo
She makes me see
My woman from Tokyo
She's so good to me

　に戻る