Caramba!-Wordography

48. I'll Rip Your Spine Out

(Gillan, McCoy, Underwood)
Gillan のアルバム Double Trouble より

一体どんな出来事が僕にこんな激しい感情を興させたのか、どうしても思い出せない。たぶんそんな状況が何度もあったからだろう。ってことは、その後僕もポリティカル・コレクトネスの虫に抵抗力を弱められ、軽い「大バカ官僚性炎症」にかかってしまったようだ。

この言い回し [『てめえの背骨を引っこ抜いてやる』の意] を最初に聞いたのはジョン・グスタフソンの口からで、すぐに僕の「下らない脅しコレクション」に加わることに。その他には「鼻から手つっ込んで肺を引きずりだしてやろうじゃねえか」とか、「その昼飯ケツにつっこめよ」等があり、後者のお陰でモントセラトで半殺しの目になりかけたことがあるが、ギリギリのところでウィンクをしたら、幸いジョージも大笑いしてくれただけで事が済んだ。他にも色々な例があるが、もうこれ位で充分だろう。

I'll Rip Your Spine Out

(Gillan, McCoy, Underwood)

And you say there ain't nothing here for me
And you tell me I'm wasting my time
Can't play a natural role with my lady
Got to just take my place in your line
Now you listen to all that I'm saying
I'm a free man and I'll show you how
There ain't no politics that I'm afraid of
And I may just eat your sacred cow

Listen dumb punk I'll rip out your spine
If you rouse me from fantasy land
You live your life and I'll live mine
Or things won't turn out the way you planned
You know your intrusions untimely don't you
I'm a free man and in my own land
I'll treat my woman the way that we want to
She is my woman and I am the man

If I give you a passion and freedom
If I send you my love for yourself
You'd just screw up and sow your foul seeds on
Virgin pastures and children of hope
Now you listen to all that I'm saying
I'm a free man and in my own land
I'll rip your spine out to show I'm not playing
So you'd better move on as fast as you can

　に戻る